1
00:00:29,300 --> 00:00:31,444
In the early days of the apocalypse...

2
00:00:31,912 --> 00:00:34,563
sometimes we got what we prayed for.

3
00:00:37,499 --> 00:00:40,156
Gentlemen, if you grab your vest...

4
00:00:40,282 --> 00:00:44,157
then check the radio
and whether it is fully charged.

5
00:00:44,283 --> 00:00:45,713
I repeat, check the...

6
00:00:45,838 --> 00:00:47,593
Come on, keep going.

7
00:00:47,718 --> 00:00:49,711
Your own fault if you lose that weapon.

8
00:00:49,837 --> 00:00:51,781
Check after check.

9
00:00:51,907 --> 00:00:54,370
But the old world
blinded us...

10
00:00:54,495 --> 00:00:57,851
the seductive song
of what we thought we wanted...

11
00:00:58,240 --> 00:01:01,627
the asphalt and steel
of our old luxury.

12
00:01:05,379 --> 00:01:07,355
Are they going to fight?

13
00:01:07,481 --> 00:01:12,088
Despite our will, He knew
the timeless truth.

14
00:01:12,214 --> 00:01:14,366
And He remained faithful.

15
00:01:14,492 --> 00:01:16,101
Will you go with them?

16
00:01:16,227 --> 00:01:18,435
They're going to attack our friends.

17
00:01:18,751 --> 00:01:20,370
And what about Abe?

18
00:01:20,981 --> 00:01:22,436
You're safe here.

19
00:01:22,562 --> 00:01:25,349
I don't want to be safe.
I want Abe.

20
00:01:25,475 --> 00:01:27,788
This is not correct here.

21
00:01:42,362 --> 00:01:44,589
You're not that man.

22
00:01:46,917 --> 00:01:50,562
This is the father who is our children
need.

23
00:01:50,953 --> 00:01:52,448
Are you praying?

24
00:01:53,162 --> 00:01:54,566
No.

25
00:01:56,115 --> 00:01:57,562
Don't know.

26
00:01:58,630 --> 00:02:00,022
Maybe.

27
00:02:09,704 --> 00:02:11,048
We're leaving.

28
00:02:13,612 --> 00:02:15,704
Are we going to Abe?
Are we going home?

29
00:02:16,152 --> 00:02:19,458
Grab a backpack.
We may have to run.

30
00:02:20,685 --> 00:02:22,504
Leave those iPads here.

31
00:02:30,622 --> 00:02:34,370
Check your weapon.
Make sure it's full...

32
00:02:35,492 --> 00:02:37,518
Hey, guys. Cargo. Come on.

33
00:02:38,222 --> 00:02:39,530
Hurry up.

34
00:02:39,656 --> 00:02:41,727
Act like you want to be here.
Come on.

35
00:02:44,742 --> 00:02:46,062
You take Bandit.

36
00:02:46,188 --> 00:02:48,931
Straight to Uncle Bing's truck.
Passenger side.

37
00:02:49,056 --> 00:02:52,798
Back door. Understood?
Repeat it.

38
00:02:52,923 --> 00:02:56,258
Bandit. Passenger side.
Back door. Bandit, Leif and me.

39
00:02:56,384 --> 00:02:58,398
Don't linger.
Straight to the truck.

40
00:02:58,524 --> 00:03:01,097
Lie down as soon as you get there, okay?

41
00:03:01,223 --> 00:03:02,680
Walk quietly.

42
00:03:02,806 --> 00:03:06,297
Pretend we're going to the refectory, okay?

43
00:03:06,423 --> 00:03:08,616
When I run, you run.

44
00:03:08,742 --> 00:03:10,805
Understood? Okay.

45
00:03:46,351 --> 00:03:47,795
Get in.

46
00:03:52,208 --> 00:03:55,311
I knew you were too soft.
- Shut up, Bing. Get in.

47
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
You're coming with me.

48
00:04:01,501 --> 00:04:02,992
Hey, kids.

49
00:04:07,307 --> 00:04:08,833
Taker, do you see that?

50
00:04:11,209 --> 00:04:13,427
Stop that Humvee.
Shoot it.

51
00:04:13,553 --> 00:04:17,077
Lie down.
- Big mistake, Jeff.

52
00:04:19,042 --> 00:04:20,373
Don't fire.

53
00:04:21,329 --> 00:04:23,549
Don't fire.

54
00:04:23,675 --> 00:04:25,608
Bing is in it.

55
00:04:25,734 --> 00:04:27,558
There are children in it.

56
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
Big mistake, Jeff.

57
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Big mistake.

58
00:04:33,996 --> 00:04:35,545
Stop.

59
00:06:27,167 --> 00:06:29,001
Then shoot me, Jeff.

60
00:06:29,486 --> 00:06:31,721
Show your children
what survival costs.

61
00:06:34,065 --> 00:06:35,564
Or I will.

62
00:06:38,077 --> 00:06:39,479
Why are you crying, baby?

63
00:06:40,734 --> 00:06:42,541
This is the fun part.

64
00:07:33,627 --> 00:07:37,741
We need to talk about something
you saw last night.

65
00:07:37,867 --> 00:07:39,472
With the babies.

66
00:07:40,079 --> 00:07:42,703
I don't know what there is to discuss.

67
00:07:53,116 --> 00:07:55,230
Should I have gone with my family?

68
00:07:56,639 --> 00:07:58,085
Don't know.

69
00:08:00,142 --> 00:08:04,103
I don't think we do
can know such things.

70
00:08:05,559 --> 00:08:10,575
I keep thinking about my father
and if I could have done more...

71
00:08:11,585 --> 00:08:15,041
to save him,
but we don't know that.

72
00:08:22,388 --> 00:08:25,005
Life goes way too fast.

73
00:08:26,568 --> 00:08:27,949
I...

74
00:08:28,519 --> 00:08:31,210
Claire, I want to be more,
do more.

75
00:08:32,912 --> 00:08:37,259
I thought about that verse from the Bible.

76
00:08:37,821 --> 00:08:39,815
It basically says...

77
00:08:40,200 --> 00:08:44,047
if you live for yourself,
you lose your life.

78
00:08:44,173 --> 00:08:48,088
If you give it away, you will find it.

79
00:08:53,347 --> 00:08:54,654
Claire?

80
00:08:56,745 --> 00:09:00,546
Did you move the male rabbit?
- No, why?

81
00:09:00,672 --> 00:09:04,990
He's not in his cage.
Maybe someone slaughtered him.

82
00:09:05,115 --> 00:09:07,288
Mom, who would do that?

83
00:09:07,576 --> 00:09:09,802
Someone who doesn't know what we're doing.

84
00:09:09,928 --> 00:09:12,086
That was our last breeding male. We...

85
00:09:12,212 --> 00:09:14,972
we can't live without...

86
00:09:15,098 --> 00:09:16,848
without rabbit meat, Mom.

87
00:09:16,973 --> 00:09:19,781
Dad said we need protein
for the winter.

88
00:09:19,906 --> 00:09:23,640
That was my responsibility.
I don't know what to do.

89
00:09:23,765 --> 00:09:26,487
Take a breath.
We'll solve this.

90
00:09:26,613 --> 00:09:28,026
We'll solve this.

91
00:09:28,152 --> 00:09:31,447
It's okay.
- I miss him so much, Mom.

92
00:09:31,572 --> 00:09:34,502
I know. Me, too.

93
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Mrs. Ross, you must
now to the southern barrier.

94
00:09:37,745 --> 00:09:39,866
Military vehicle approaching.

95
00:09:48,924 --> 00:09:52,304
Show your weapon.
Slowly.

96
00:09:56,737 --> 00:09:58,445
Get out of the vehicle.

97
00:10:11,216 --> 00:10:12,640
Where is Tara?

98
00:10:17,320 --> 00:10:18,829
We have been attacked.

99
00:10:19,389 --> 00:10:21,138
She...

100
00:10:21,264 --> 00:10:23,353
Hey. How is Leif?

101
00:10:28,033 --> 00:10:29,592
Where's Mom?

102
00:10:30,841 --> 00:10:32,547
She...

103
00:10:36,553 --> 00:10:38,105
Dad, where's mom?

104
00:10:39,969 --> 00:10:42,547
She didn't make it. I'm sorry.

105
00:10:56,402 --> 00:10:58,277
I'm sorry.

106
00:11:00,394 --> 00:11:02,594
Come on, bring him in.

107
00:11:02,790 --> 00:11:04,951
No, no, no.

108
00:11:10,909 --> 00:11:12,390
What a shame.

109
00:11:17,520 --> 00:11:18,956
Let him in.

110
00:11:20,561 --> 00:11:21,985
Let him in.

111
00:11:34,234 --> 00:11:37,559
Our family reunion camp is located
just past that bend.

112
00:12:00,987 --> 00:12:02,858
Calm down.

113
00:12:02,984 --> 00:12:04,798
Fingers off the trigger.

114
00:12:14,283 --> 00:12:16,219
Nephew.

115
00:12:18,613 --> 00:12:21,528
My goodness. Well done.

116
00:12:27,961 --> 00:12:30,499
How are you, Sasquatch?

117
00:12:30,625 --> 00:12:33,537
Sasquatch? Serious?

118
00:12:33,666 --> 00:12:35,169
Hungry?
- Yes, are you hungry?

119
00:12:35,294 --> 00:12:37,364
Yes, please. Yes.

120
00:12:38,341 --> 00:12:40,251
Yes, I'm very hungry, Sasquatch.

121
00:12:40,377 --> 00:12:42,543
Very hungry.

122
00:12:57,360 --> 00:12:58,687
Thank you.

123
00:13:03,081 --> 00:13:06,612
Sorry, we don't have meat.
Just some goats, for milk.

124
00:13:06,737 --> 00:13:08,259
It doesn't matter.

125
00:13:12,220 --> 00:13:14,809
You can't get through the winter here,
Daniel.

126
00:13:14,934 --> 00:13:16,747
The snow is meters high here.

127
00:13:16,872 --> 00:13:19,592
We have no other choice.
Nowhere is safe.

128
00:13:21,525 --> 00:13:25,050
We can help with that.
We need fighters.

129
00:13:28,202 --> 00:13:30,620
Nephew, you know we're not soldiers.

130
00:13:30,746 --> 00:13:33,511
And here are women and children.

131
00:13:41,279 --> 00:13:43,614
I'll be back.
Thank you.

132
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
Come on, come on.
What do we have?

133
00:13:45,575 --> 00:13:48,491
Don't destroy him.
- Leave it, cousin.

134
00:14:04,196 --> 00:14:06,121
We have to be clear, you and I.

135
00:14:06,247 --> 00:14:07,855
Who's running this?

136
00:14:07,981 --> 00:14:10,244
We have bigger problems now.

137
00:14:10,370 --> 00:14:11,817
Believe me.

138
00:14:14,688 --> 00:14:16,986
Okay.
We don't have much time.

139
00:14:17,112 --> 00:14:21,696
There will be an army of 600 men
to kill and plunder us.

140
00:14:21,822 --> 00:14:24,065
I think tomorrow morning.

141
00:14:24,498 --> 00:14:26,242
Where's Evan?
He doesn't respond.

142
00:14:26,367 --> 00:14:29,102
He's gone to town
to look for more fighters.

143
00:14:29,227 --> 00:14:30,655
Maybe tomorrow.

144
00:14:31,009 --> 00:14:33,997
That's too late.
Do you have a map of the settlement?

145
00:14:34,123 --> 00:14:36,461
Yes.

146
00:14:38,513 --> 00:14:41,053
Where's the cowboy?
- Away.

147
00:14:41,179 --> 00:14:43,487
I... He left.

148
00:14:46,433 --> 00:14:47,890
Okay.

149
00:14:48,016 --> 00:14:50,345
I told them
what they already knew...

150
00:14:50,471 --> 00:14:52,153
the location of our LPOPs...

151
00:14:52,279 --> 00:14:55,473
the armory, and a simple plan of attack.

152
00:14:55,859 --> 00:14:58,848
Their plan is straight across the road
and right through us.

153
00:15:00,720 --> 00:15:03,312
They have 600 men
against our what?

154
00:15:03,438 --> 00:15:04,884
182.

155
00:15:10,221 --> 00:15:12,594
What are our advantages then?

156
00:15:12,720 --> 00:15:14,465
They are mainly conscripts.

157
00:15:14,591 --> 00:15:16,306
And this is our home.

158
00:15:16,432 --> 00:15:18,335
People fight like lions with their...

159
00:15:18,460 --> 00:15:20,770
children next to him
and their backs against the wall.

160
00:15:20,896 --> 00:15:23,457
They're not coming here to take away our home.

161
00:15:23,841 --> 00:15:27,551
Then we'll fight to the last man.
- Or woman.

162
00:15:28,121 --> 00:15:30,573
We get two chances to stop them.

163
00:15:30,703 --> 00:15:34,369
Then they kick in our doors
and shoot our children.

164
00:15:35,020 --> 00:15:36,601
This is the bottom barricade.

165
00:15:36,727 --> 00:15:38,338
Our first line of defense.

166
00:15:38,463 --> 00:15:40,025
This is you, Logan.

167
00:15:40,151 --> 00:15:43,288
If they pass me,
they have to march uphill.

168
00:15:43,413 --> 00:15:44,727
A steep climb.

169
00:15:44,852 --> 00:15:47,287
At the top is the top barricade.

170
00:15:47,412 --> 00:15:49,713
We throw everything at them there.

171
00:15:49,839 --> 00:15:53,359
This is our last chance
before they reach the settlement.

172
00:15:53,484 --> 00:15:55,706
And if they get through that barricade?

173
00:15:55,832 --> 00:15:57,978
Then this will be our Alamo.

174
00:16:04,013 --> 00:16:06,268
They break through there and then?

175
00:16:06,393 --> 00:16:08,260
Do we fight on the porch?

176
00:16:09,138 --> 00:16:10,461
That's the plan.

177
00:16:10,965 --> 00:16:13,555
Rick, we're starting with snipers.

178
00:16:13,681 --> 00:16:16,673
Get their leaders.
Espada, that SWAT guy.

179
00:16:17,283 --> 00:16:18,685
And Bing.

180
00:16:22,147 --> 00:16:25,401
Time to beat them up, guys.

181
00:16:26,036 --> 00:16:29,059
I need info about
the heavy equipment. Do you hear me?

182
00:16:31,209 --> 00:16:34,536
Longbeard, leave my engine
standing on top of the mountain.

183
00:16:36,354 --> 00:16:39,348
Put our QRF there, at the front.

184
00:16:39,474 --> 00:16:41,995
You are spare.
- No, we're in.

185
00:16:42,121 --> 00:16:45,667
We trained just as hard
and proved to us.

186
00:16:46,579 --> 00:16:48,679
Exactly what Tara would have said.

187
00:16:49,315 --> 00:16:53,086
Protect the northern complex
in case they come through the woods.

188
00:16:53,455 --> 00:16:55,052
Do we have explosives?

189
00:16:56,370 --> 00:16:59,017
No.
- Do we have anything?

190
00:16:59,143 --> 00:17:02,577
Anything extra or something?
- That's not how real life works.

191
00:17:02,954 --> 00:17:05,676
In real life, it almost always wins
the greatest power.

192
00:17:07,194 --> 00:17:09,697
And the people from the neighborhood?
- No, that won't work.

193
00:17:09,822 --> 00:17:12,393
They would even against us
can fight. No idea.

194
00:17:12,518 --> 00:17:14,315
Dad, I want to fight.

195
00:17:15,830 --> 00:17:18,674
We have to be very clear about this.

196
00:17:18,800 --> 00:17:21,923
An agreement is an agreement.
A quarter of the food.

197
00:17:22,417 --> 00:17:23,794
Yes.

198
00:17:25,566 --> 00:17:27,468
Yes, a quarter of the food.

199
00:17:28,185 --> 00:17:31,010
And who doesn't fight?
What about the children?

200
00:17:31,135 --> 00:17:35,072
All the children and the elderly go
to Jacq's cabin...

201
00:17:35,198 --> 00:17:36,510
the top cabin.

202
00:17:36,636 --> 00:17:39,792
They are safest there,
if this works.

203
00:17:39,917 --> 00:17:44,533
Okay. Enjoy tonight
with your family.

204
00:17:50,866 --> 00:17:52,200
Jeff.

205
00:17:56,909 --> 00:17:59,042
This is the safe code.

206
00:18:00,593 --> 00:18:05,205
Thanks for coming back.
I know you're risking your life.

207
00:18:05,330 --> 00:18:07,630
And that of your family.

208
00:18:08,206 --> 00:18:10,597
And I also want to say sorry.

209
00:18:10,723 --> 00:18:16,753
Sorry I wasn't open
for you and Tara as leaders here.

210
00:18:18,114 --> 00:18:19,859
I now realize that...

211
00:18:21,130 --> 00:18:26,051
without Ian,
I'm not fit to lead this.

212
00:18:30,091 --> 00:18:32,047
I'm sorry for your loss.

213
00:18:34,508 --> 00:18:37,530
We had our differences, but...

214
00:18:38,598 --> 00:18:42,287
we ended up trying both
protect our children.

215
00:18:44,456 --> 00:18:51,197
And if we survive this,
we need you to lead us.

216
00:19:06,527 --> 00:19:08,007
You are heavy.

217
00:19:08,133 --> 00:19:09,877
Sasquatch.

218
00:19:10,003 --> 00:19:13,276
Hey, wait a minute.
- Heavy load?

219
00:19:13,402 --> 00:19:16,025
Thank you. Well done.

220
00:19:16,151 --> 00:19:17,870
Let's talk.

221
00:19:21,654 --> 00:19:23,078
What's happening here?

222
00:19:23,204 --> 00:19:25,830
Is this just so you
could see your family again?

223
00:19:27,641 --> 00:19:29,332
Let's see how they were doing.

224
00:19:29,458 --> 00:19:32,428
These are not the kind of soldiers
that we are looking for. You know that.

225
00:19:32,554 --> 00:19:35,464
I know that.
Raven Rock tackles them like this.

226
00:19:35,590 --> 00:19:38,747
Probably yes.
- I can't let that happen.

227
00:19:38,872 --> 00:19:43,012
I told Jenna that I was with soldiers
would be at the gate.

228
00:19:44,977 --> 00:19:46,304
Look at them.

229
00:19:59,770 --> 00:20:01,781
If I like these people
take to the gate...

230
00:20:01,906 --> 00:20:04,590
is there a chance they are us
leave outside.

231
00:20:04,716 --> 00:20:06,152
Can you live with that?

232
00:20:07,199 --> 00:20:08,583
Yes.

233
00:20:22,565 --> 00:20:24,071
Thank you.

234
00:20:35,912 --> 00:20:40,794
The world is falling apart
but this...this still works.

235
00:20:42,435 --> 00:20:44,111
Thank you, Hafer.

236
00:20:45,305 --> 00:20:47,258
Who is that
gringo with his coffee?

237
00:20:47,383 --> 00:20:49,274
That's Hafer.

238
00:20:49,400 --> 00:20:52,449
Before all this I was
Hafer is a mechanic.

239
00:20:52,575 --> 00:20:54,135
It's really good.

240
00:20:56,026 --> 00:20:57,462
Tastes like Rick's bread.

241
00:20:59,292 --> 00:21:00,848
That bread man.
- Yes.

242
00:21:00,974 --> 00:21:03,196
May I ask where you are?
did you get that bread from?

243
00:21:03,322 --> 00:21:08,678
The camp higher up in the mountains.
They engage in barter.

244
00:21:08,804 --> 00:21:11,844
Yes, that's us. That's our camp.

245
00:21:12,933 --> 00:21:15,978
Is that you?
- No.

246
00:21:16,489 --> 00:21:18,334
I'll be honest, okay?

247
00:21:18,460 --> 00:21:22,474
There's a gang in town
who raids camps and takes slaves.

248
00:21:22,600 --> 00:21:25,306
And eventually they come here.

249
00:21:25,550 --> 00:21:27,533
And you can do them
don't stop.

250
00:21:27,659 --> 00:21:29,129
Raven Rock?

251
00:21:29,255 --> 00:21:33,136
They already have other community kitchens
cleared out. Bad people.

252
00:21:33,521 --> 00:21:36,463
Listen, Daniel. We have to
work together, okay?

253
00:21:36,588 --> 00:21:40,502
Otherwise they will come and get everything.
From everyone.

254
00:21:40,628 --> 00:21:43,281
Dear, they are really good people.

255
00:21:47,054 --> 00:21:49,066
We're really not fighters, dear.

256
00:21:50,227 --> 00:21:51,884
War is work.

257
00:21:52,165 --> 00:21:55,894
And when I look around here, I see
that you are not afraid of that.

258
00:21:56,290 --> 00:21:59,209
So why are you going
not come with us?

259
00:21:59,335 --> 00:22:01,368
Fight for us as you can.

260
00:22:01,493 --> 00:22:05,526
Then we will find you a new home.
Something near the camp in the mountains.

261
00:22:05,993 --> 00:22:09,607
But what if they don't want us?

262
00:22:09,733 --> 00:22:11,440
They're rich people, right?

263
00:22:12,962 --> 00:22:15,767
If they don't want you,
they don't want me either.

264
00:22:20,597 --> 00:22:23,373
What do you think?

265
00:22:23,881 --> 00:22:25,553
Are you coming along?

266
00:22:31,743 --> 00:22:35,181
We're almost out of food
and we do everything for our families...

267
00:22:35,306 --> 00:22:37,830
but we are not fighters.

268
00:22:40,221 --> 00:22:42,621
Maybe we have something
that can help.

269
00:22:42,957 --> 00:22:44,750
Come along.
- Okay.

270
00:22:48,490 --> 00:22:50,659
I said I was Hafer's mechanic.

271
00:22:50,784 --> 00:22:54,213
What I didn't say
is that Hafer himself did several missions.

272
00:22:54,339 --> 00:22:57,573
This here is his pride and his glory.

273
00:23:00,215 --> 00:23:02,423
You can use this better than we can.

274
00:23:02,548 --> 00:23:04,348
We certainly can.

275
00:23:20,784 --> 00:23:22,124
Jenna.

276
00:23:25,457 --> 00:23:27,649
Can you make your tastiest food tonight?

277
00:23:28,060 --> 00:23:32,648
With music, drinks,
everything that brings us together.

278
00:23:32,970 --> 00:23:35,529
I've seen people fight
who care about each other.

279
00:23:35,654 --> 00:23:37,633
Family. Friends.

280
00:23:38,225 --> 00:23:40,561
Family is our superpower.

281
00:23:41,213 --> 00:23:43,841
And prayers.
- Yes.

282
00:23:44,049 --> 00:23:45,851
We need a lot of that.

283
00:24:59,308 --> 00:25:01,378
Do you know what happens tomorrow?

284
00:25:05,258 --> 00:25:07,761
Sorry I asked.
Never mind.

285
00:25:07,887 --> 00:25:10,201
I don't want to see them die.

286
00:25:10,327 --> 00:25:14,551
I watched her die over and over again, Mom.

287
00:25:15,140 --> 00:25:20,050
And sometimes I didn't know if it was real
or just...

288
00:25:21,990 --> 00:25:23,873
I'm so sorry, Georgie.

289
00:25:25,406 --> 00:25:27,583
I don't want to see it anymore.

290
00:25:28,957 --> 00:25:31,568
Maybe you can ask God
to take it back.

291
00:25:31,915 --> 00:25:36,232
Seeing that... I will ask Him,
okay?

292
00:25:39,429 --> 00:25:40,937
Please don't die.

293
00:25:43,582 --> 00:25:45,325
Dad, please.

294
00:25:46,892 --> 00:25:48,613
Don't die.

295
00:25:52,574 --> 00:25:53,955
Please.

296
00:25:55,440 --> 00:25:56,845
Okay.

297
00:26:05,464 --> 00:26:08,601
How are you?
- How am I doing?

298
00:26:08,756 --> 00:26:10,259
How are you?

299
00:26:12,330 --> 00:26:15,518
I've been thinking a lot
about what you said.

300
00:26:16,174 --> 00:26:20,122
About living for other people.
- This isn't the time.

301
00:26:20,247 --> 00:26:21,584
When?

302
00:26:22,590 --> 00:26:25,865
You heard what they said there.
We can die, Claire.

303
00:26:25,990 --> 00:26:29,403
So if it isn't now,
when is the moment?

304
00:26:29,529 --> 00:26:32,930
You just lost your mother.
- Yes, but what did she want me to become?

305
00:26:33,055 --> 00:26:36,339
She put me first every day.

306
00:26:38,819 --> 00:26:41,338
She's your mother.
- And what am I?

307
00:26:42,328 --> 00:26:45,881
Am I a boy?
caring for others...

308
00:26:46,007 --> 00:26:48,752
or am I a man
who cares for others?

309
00:26:56,521 --> 00:26:58,818
I'll go check on my father.

310
00:27:00,041 --> 00:27:01,373
Yes.

311
00:27:11,869 --> 00:27:13,180
Hi, Dad.

312
00:27:13,965 --> 00:27:17,185
Hi.
- I brought some food.

313
00:27:19,454 --> 00:27:20,821
Thank you.

314
00:27:24,604 --> 00:27:26,011
How are you?

315
00:27:30,942 --> 00:27:32,335
I'm fine.

316
00:27:34,122 --> 00:27:35,726
Certainly?

317
00:27:39,962 --> 00:27:41,326
No.

318
00:27:44,882 --> 00:27:46,329
Me neither.

319
00:27:47,435 --> 00:27:50,221
Dad, I...
it really doesn't work.

320
00:28:07,534 --> 00:28:10,973
I want to fight. I really want to fight.
- You will.

321
00:28:12,090 --> 00:28:13,917
Tomorrow you come with me.

322
00:28:15,851 --> 00:28:17,440
By my side.

323
00:28:18,666 --> 00:28:21,090
I love you.
- I love you too.

324
00:28:22,316 --> 00:28:23,706
I love you.

325
00:29:17,335 --> 00:29:20,801
Hey, Jenna. Jenna, hey.
- Hi.

326
00:29:20,927 --> 00:29:24,451
I have something to tell you.

327
00:29:25,265 --> 00:29:28,203
And it's not good...

328
00:29:32,020 --> 00:29:38,993
I gave food
your food, to...

329
00:29:39,257 --> 00:29:42,025
the outsiders,
the people outside the gate.

330
00:29:44,428 --> 00:29:47,443
I let you in here.
- I know. I'm sorry.

331
00:29:47,840 --> 00:29:52,546
They are hungry
and it's my church.

332
00:29:52,672 --> 00:29:55,253
You know what we do
with people who betray us.

333
00:29:55,379 --> 00:29:56,843
It's getting worse.

334
00:29:58,575 --> 00:30:03,516
The people outside and the neighbors
are going to attack us where we are weakest.

335
00:30:04,157 --> 00:30:07,565
Father Burnham has made a deal
with FEMA...

336
00:30:07,691 --> 00:30:13,015
and SWAT, and the outsiders
join them.

337
00:30:13,141 --> 00:30:15,248
They're going to take everything from you.

338
00:30:18,255 --> 00:30:22,571
You have to take Marta with you,
grab the kids and leave tonight.

339
00:30:22,834 --> 00:30:25,636
I can't protect you.
Not as it is now.

340
00:30:25,969 --> 00:30:29,300
I should never have let you in here.
Ian was right.

341
00:30:29,425 --> 00:30:31,660
Get your family and leave.

342
00:30:32,585 --> 00:30:35,195
For your own safety.
- Okay, Jenna.

343
00:31:14,119 --> 00:31:18,837
Translation: Jan Dejonghe


